手指轻轻敲击键盘而出的声音，反复阅读她的故事，不断想起对望聊天的情景，明眸皓齿，那抹甜甜的笑容自嘴角温柔地浅漾开去。鲜红的套装把她衬托得光艳夺目。面对娇柔温婉的她，你从她今天保养得相当精致的脸庞上看不到任何过去的痕迹。可是在另一种文本里，她被描述成一个依靠个人奋斗费尽周折取得成功的不凡女子，充满那个时代特有的苦难和传奇色彩，其中包括创下了许多个业界神话：她曾经18岁放弃上大学的机会而从商，21岁孤身闯京城，其间历险无数，甚至危及生命，她与现在的先生刘志强从偶遇到结成战斗情谊到最终步入礼堂，几乎可以写入杰出女性的样板教科书。
是的，这位女性已经无数次被媒体描摹，一连串的头衔和事迹或许会使她的名字和故事传承地让世人顶礼膜拜，但我更愿意直白的喊她一句“翟总”——香江集团总裁翟美卿女士。
香江集团总裁翟美卿女士
翟美卿的第一桶金，为世人所传颂。她的过去，像一块透明的水晶，摆在标记着翟美卿的橱窗里，任好奇的人张望。45岁的翟美卿有着令人羡慕的事业，她和丈夫1990年创立的香江集团，现已发展成为拥有2万名员工，在家居、物流、金融、房地产等领域取得突破性成就的跨地区多元化企业集团，在家居流通领域投资控股的金海马集团，全国拥有200多家大型家居连锁店，是中国最大的家居产品经销商。在“2006福布斯中国情侣富豪榜”上，翟美卿与丈夫刘志强排名第十，财富统计达39亿元人币。作为香江集团总裁、金海马集团董事长的翟美卿，在治上也获得了相应的地位，担任中华全国工商联女企业家商会会长、广东省协等会职务。
本期专访，PClady对话香江集团总裁翟美卿女士，深入解读翟美卿的人生路。在访谈中，她分享了自己对女性在创业之路的看法，为年轻女性的奋斗给予了裨益。
2
“我成功就是因为我坚持。”
这位近乎完美的女人，左颊有一道淡淡的伤痕，笑起来的时候像是深深的酒窝。那是一次遭遇歹徒入室抢劫留下的记号，它记录了翟美卿在北京开工厂期间“大难不死”的往事。当时她不停地奋力呼喊，歹徒用刀扎她的嘴，甚至扎坏了她的扁桃体。翟美卿依然拼命去夺歹徒的刀子，就是不肯交出保险柜钥匙。直到门外响起的脚步声吓跑歹徒，她的嘴巴、眼睛、喉咙都被扎伤，缝了17针。翟美卿说那一次能够活下来真是奇迹，而容貌没有被毁更是奇迹中的奇迹。
香江集团总裁翟美卿女士
事实上，翟美卿身上一直伴随着奇迹。1980年代，广州姑娘翟美卿高中一毕业，就第一次自己当老板卖衣服赔了2000元，不过很快她就把钱还上了，还从中赚到了此生的第一笔3万元。
尝到甜头的翟美卿开始在心里盘算：不少人卖家具只是租个摊位，怎么可能把生意做大?于是她自己跑到北，拿着家具图板，坐着公交车，一家家国有商场跑推销。在广州组织货源，发到北郊外验单、提货，然后卸货、装车、押运、批销……翟美卿一人包办一切，忙得不亦乐乎。两年后，23岁的翟美卿挣到了自己平生的第一个100万。
1990年，刚刚结婚一年的翟美卿放弃北京的生意，跟随丈夫刘志强回到深圳发展。不到两年时间，他们就把自己的家具商场发展到了8家，几乎占据了整个深圳市场。紧接着，负责公司运营管理的翟美卿以每月一家商场的速度在广东省快速扩展;然后又在3个月里在上海创办4家仓储式大型商场。因为发展速度快，她的企业被称作“翟氏旋风”。
2000年，翟美卿从美国Tulane大学EMBA学成归来，香江集团开始了多元化横向扩张的进程。当时，作为发家品牌的金海马，被翟美卿运用仓储式连锁经营的模式发展成国内最大的家居产品代理商和经销商。但翟的野心不止于此，2000年香江集团涉足房地产领域，定位高住宅产业，先与专业房地产公司合作开发广州星河湾，积累经验后又自行开发番禺锦绣香江等项目，成为华南地区知名的地产开发商。随后，香江集团凭借在家居流通和房地产领域积累的经验和雄厚的资金与会资源，强势切入商贸领域，几年内在多个交通枢纽重地兴建以商贸批发为主的大型市场，成为全国最大的商贸批发网络和物流中心平台之一。
香江集团总裁翟美卿女士
开商场第一年她就探索出一套管理办法，搞仓储式经营、连锁模式，然后自己设计财务管理集中制、设立审计部，写出了详细的出纳、采购、业务各方面的控制流程。这些十多年前摸爬滚打总结出的经验，后来不断被证明是正确的。直到今天，集团发展改革中的很多措施仍是她自己想出来的，每当有人向她指出“书里没这样说过”时，她就会告诉对方：“没关系，等我做完了我来写书吧。”
翟美卿曾这样忠告“年轻的有创业野心的女人”：“有机会一定要把握，一定要争取，要不断学习。很多人能想到未必做到，能做到未必能坚持做到。必须想到做到并坚持做到。我成功就是因为我坚持。”
翟美卿唯一崇拜过的女人是英国的撒切尔夫人。但当人们问道“妻子”、“总裁”、“女杰”三个称呼最中意哪一个时，她几乎想也不想地回答：“妻子。”
翟美卿的成功不仅是因为事业的辉煌，更源于她多年来对会的回报。小时候的翟美卿家里很穷，那时她最大的理想就是有一座房子，一辆车子，过上好日子。“人生已经有了安全感，我再也不需要追求钱了，如果这时候能为会做点事情，那我的人生就完美了。”翟美卿说。
翟美卿女士（左一）在广东省家具产业升级战略发布酒会现场
香江集团自1992年以来先后为捐资助教、扶贫赈灾等会公益事业捐款捐物4亿多元。迄今为止，香江集团共捐助了3万多名失学青少年，捐建学校200多所。2005年，翟美卿夫妇出资5000万元成立了中国第一个私立基金会香江会救助基金会。她表示：“这仅仅只是开始，因为我的目标是10亿元。”
在电影《阿甘正传》里，人生被比喻为品尝巧克力，翟美卿对人生的感悟却是中国化的：“人生像是在翻越一座座山头，一山还有一山高，层层渐近，越往上走，风光越好。尽管当年的梦想都已实现，但我还在攀爬。”
3
“美丽是女人的权利啊!”
随着时间的流逝，那过去的种种也许到了最后还是尘归尘土归土，可那一份份真诚会永留在心。也许不需要太多理由，剩下的只不过是努力去做，而其它的东西就埋在心里让其随时间去润色。翟美卿行为不是为了做秀，人生其实是多方面的长大，许多有意义的事都在等着自己去做。所以，建立一个10亿元的基金会，就成了翟美卿现在乃至今后一段时间内赚钱的动力。
红装气度
驰骋商海的背后，翟美卿是个爱美并且可爱的女人。她请来形象色彩顾问穿上晚礼服，化上最漂亮的宴会妆，走进大礼堂，走到慈善捐赠的现场以及记者们的镜头灯光下……“美丽是女人的权利啊!”她说。当大家开始害怕不经意间拥有的美好岁月，会像指间的风一般转瞬就悄悄溜走留下无尽怅然的时候，她却把时尚之风，刮遍所到之处。
她的美容秘诀是，每天坚持跑步一小时，游泳一小时。听听音乐，学学外语，给孩子们打打电话等等都将是缓解工作压力的最有效方式。而她去参加派对，穿什么样的礼服和晚装，配什么样的首饰，他丈夫则是最好的“评委”。
在她一脸幸福的背后，原来，宽厚的家人也是她如此本色的缘故。“他绝对是个好丈夫、好父亲，并且是个幽默爱思考的人。而且，我们还有共同的爱好，帮助别人。通过我们的手，让财富显示出更大的价值，多年来，我们很欣慰。”
4
PClady：翟总您好，很高兴在家具产业战略升级酒会与您交流，请问您怎么评价香江集团这次与广东省家具产业研究院和广东省家具商会的合作?
翟美卿：这次香江集团与广东省家具产业研究院，广东省家具商会通力合作，是一次对广东家具产业转型升级战略打造契机。能为广东家具行业品牌化、专业化，龙头化发展，构建一个平台，继续巩固广东家具领跑全国，服务世界的地位。我非常高兴看到这次的合作。过去三十年，广东家具业遇到了很多风风雨雨，没有一次被打倒，每次在新支点上创造新辉煌，面向未来，我相信广东继续繁荣的自主创新，转型升级，广东家具业所进行的品牌咨询台、产业分工台已经深入到广东产业的文化当中，特别是通过实施转型升级战略，为广东家具构建更广阔的平台和活力。
翟总与PClady记者合影留念
PClady：另外想请教您关于女性创业的几点看法。创业过程中你是否为自己的性别感到过骄傲，尤其是当你面对竞争对手和手下败将都是为男性的时候?
翟美卿：我在做生意中从来没意识到自己是一个女人。我的朋友和对手也从来不这样认为。至于骄傲问题，老实说，我从来没有过。我一直把自己视为一个人，商人的人，而不是女人。
PClady：请用三个词描述自己的性格，例如自信，好强，善于学习。这种性格是否直接导致你的成功呢?
翟美卿：自信一定是有的，否则我也不会大学不上，跑去做生意;好强肯定也有，否则金海马不会有今天;学习能力强我也不否认，虽然我没有上过大学，但我的管理技巧与才能我相信不比那些上过大学的人差，甚至要强。
PClady：你眼中的成功人士标准是什么?你是否认为自己达到了呢?
翟美卿：绝对不是财富和地位就能算的。人来到这个世界上，才能发挥到最大，不仅于此，内心思想修养越来越完美。个人赚钱当然重要，我就是为赚钱才做生意，赚钱越多，对社会对他人回馈越来越多，内在品德得以提升，成功才完美。单一方面的成功不叫真正的成功。假如现在对我以前作评断，我算是有一点小小的成功，但将来呢，谁也说不定，至于最终我算不算一名成功人士，那要等我离开世界才能评断，不过那太远了。我都没想过。
PClady：那在生意场上有没有遇到过便利或不便之处呢?你知道，女人通常享有比男人更多的性别优势。
翟美卿：事实上，生意场利益最重要，并没有人因为你是一个女人而放松利益上的考虑，大家都是商人。便利或不便之处，在我看来是没有的，我甚至羡慕男人，有些事情，由女人做通常是不方便的，比如我不能和同事们一起去爬山，我的身体吃不消。我不能随便邀请一个男人吃饭，人家会觉得有问题。
PClady：我们知道香江集团在管理方式方面都有很多创新之处，如何能保持这种创新力的持续?
翟美卿：创新是我的动力，不改革是没有前途的，改革才可以让我显得更年轻。为什么不改革?为什么不创新呢?对于我来说，我非常喜欢创新的东西，包括这次和sap合作，使用他们的ERP,这在国内家居业绝对是第一位的，这个系统很贵，平时只有那些国际大企业才能用得起。
PClady：你真的从来就没有感到过疲倦?或者如何克服那种高强度工作之后的低潮?
翟美卿：低潮谁都会有。我平时就注意分析与思考自己。可能女人天生善于平衡，我常常自己坐下来，一个人静静地思考，怀疑一下自己。自省常常能让我找到平衡感。这种自省通常每礼拜都会有一次，我每天都记日记，这让我更清醒，更充实。
PClady：平时最享受的休闲或者解压方式有哪些?
翟美卿：休闲嘛，我觉得定期上上那些短期培训课会是一种很好的休闲。
PClady：作为一名成功的女人，有什么忠告给那些年轻的有创业野心的女人?
翟美卿：有机会一定要把握，一定要争取，要不断学习。很多人能想到未必做到，能做到未必能坚持做到。必须想到做到并坚持做到。我成功是因为我坚持。贴士：香江集团香江集团是一家以家居流通、市场建设为主业，以房地产、金融为两翼的全国性大型企业集团。香江集团控股的房地产集团公司开发和经营全国各地的专业批发市场，从事大物流建设;香江集团下属的金海马家居，控股和经营以香江、金海马命名遍布全国华南、华东、华中、华北、东北、西南六大区域几十个大中城市及海外连锁商业企业300家，在国内同行业市场规模最大，是中国最大的家居产品代理商和经销商。
PClady：谢谢翟总今天抽空接受我们的专访。